1 00:00:08,907 --> 00:00:11,879 Buenos días, Sr. y Sra. Estados Unidos en edad escolar. 2 00:00:11,979 --> 00:00:14,214 Es hora de poner tu lonchera en tu cubículo 3 00:00:14,314 --> 00:00:16,550 y marca el reloj, porque estás por empezar 4 00:00:16,683 --> 00:00:20,154 ¡El primer día de tu carrera científica! 5 00:00:21,822 --> 00:00:24,758 Conozca a su nuevo jefe, el Dr. Jonas Venture. 6 00:00:24,892 --> 00:00:28,695 Famoso inventor, filántropo, y aventurero trotamundos. 7 00:00:29,997 --> 00:00:33,734 Ahora ingresa a tu nueva oficina, Gargantúa-1, 8 00:00:33,834 --> 00:00:36,837 una estación espacial tan avanzada, tan autosuficiente, 9 00:00:36,904 --> 00:00:40,774 que ha sido apodado "la novena maravilla del mundo." 10 00:00:41,775 --> 00:00:47,447 Aquí, usted y más de 2000 empleados más, incluidos 200 soldadores espaciales, 11 00:00:47,548 --> 00:00:51,118 74 enfermeras voladoras y un barbero ocupado 12 00:00:51,251 --> 00:00:55,522 trabajar para hacer la visión perfecta del jefe una realidad perfecta. 13 00:00:57,157 --> 00:01:01,762 Por qué, incluso el pequeño Rusty, Compañero e hijo del Dr. Venture, 14 00:01:01,862 --> 00:01:03,497 está colaborando. 15 00:01:03,597 --> 00:01:08,969 Sí, se parece a la carrera científica de Rusty. tiene un futuro brillante. 16 00:01:24,618 --> 00:01:29,723 - ¡Cobarde! - ¡Ya basta! 17 00:01:30,324 --> 00:01:33,427 ¡Chicos, por última vez, deteneos! ¡Brock está intentando conducir! 18 00:01:33,527 --> 00:01:35,562 - Estoy bien. - ¡Él empezó! 19 00:01:35,796 --> 00:01:38,665 No, lo comencé hace años. en un momento de pasión 20 00:01:38,765 --> 00:01:43,637 y lo terminaré de la misma manera aquí mismo ¡frente a Brock, H.E.L.P.eR. y Dios! 21 00:01:43,737 --> 00:01:48,208 Ahora siéntate en tus manos ¡Y mantén la boca cerrada! 22 00:01:49,243 --> 00:01:53,614 Pero ahora no puedo leer mi libro El detective del niño gigante. 23 00:01:53,814 --> 00:01:55,649 no debería estar leyendo en un vehículo en movimiento, de todos modos. 24 00:01:55,749 --> 00:01:57,451 Sabes que te hace... 25 00:02:55,698 --> 00:02:58,512 Buenos días, Vent Shuttle Two. Esto es Control. 26 00:02:58,612 --> 00:03:01,014 Mantener el rumbo actual y disfruta de la vista. 27 00:03:01,148 --> 00:03:06,019 Y puedo decir que es un honor tener al ilustre Dr. Venture... 28 00:03:07,587 --> 00:03:08,989 ¿Hola? 29 00:03:09,089 --> 00:03:11,758 ¿Debo mantener presionado el pequeño botón? 30 00:03:11,925 --> 00:03:13,060 Gracias Control. 31 00:03:13,226 --> 00:03:15,529 Vent Shuttle Two listo para recibir protocolo de atraque. 32 00:03:15,696 --> 00:03:17,197 Y entendido. 33 00:03:17,364 --> 00:03:20,534 Te dejaré en las manos del teniente Baldavich por ese procedimiento. 34 00:03:20,634 --> 00:03:22,402 Bienvenido a casa. 35 00:03:23,198 --> 00:03:26,606 Vamos a tomar esto con calma. Es mi primera vez. 36 00:03:26,807 --> 00:03:28,175 Seré gentil. 37 00:03:28,241 --> 00:03:29,943 Ahora, ¿dónde quieres este cohete caliente? 38 00:03:30,610 --> 00:03:33,180 ¡Guau, ese es grande! 39 00:03:33,380 --> 00:03:36,483 Ahora, entra con suavidad. 40 00:03:36,583 --> 00:03:38,018 Bien. 41 00:03:38,218 --> 00:03:39,920 Así sin más. 42 00:03:40,687 --> 00:03:42,622 Brock, ¿podríamos acelerar esto? 43 00:03:42,723 --> 00:03:44,324 Realmente tengo que ser el número uno. Lo digo en serio. 44 00:03:44,391 --> 00:03:46,526 Eso es todo, continúa. 45 00:03:46,693 --> 00:03:48,929 Lento, lento. 46 00:03:49,029 --> 00:03:51,431 ¡Sí, eso es todo! 47 00:03:51,598 --> 00:03:53,266 Eso es muy ajustado. 48 00:03:53,500 --> 00:03:56,770 Es como si estuvieran hechos el uno para el otro. 49 00:03:56,970 --> 00:03:59,239 Eso es porque lo eran, porque Ambos fueron hechos por el mismo tipo. 50 00:03:59,306 --> 00:04:01,108 Ahora, ¿podemos terminar esto, por favor? 51 00:04:01,308 --> 00:04:05,679 Ya casi llego. Prepárate, porque va a ser... 52 00:04:05,779 --> 00:04:08,281 ¡Vamos, vamos! 53 00:04:18,992 --> 00:04:21,294 Dr. Venture, ¿supongo? 54 00:04:21,728 --> 00:04:23,130 Deseo. 55 00:04:23,663 --> 00:04:25,098 Ese es mi hombre, Brock. 56 00:04:25,298 --> 00:04:26,967 Eh, está bien. 57 00:04:27,200 --> 00:04:29,102 Es un gran honor, Dr. Venture. 58 00:04:29,212 --> 00:04:33,316 Soy el coronel Bud Manstrong. y esta visión es Anna Bal... 59 00:04:33,473 --> 00:04:35,742 Quiero decir, el teniente Baldavich. 60 00:04:35,842 --> 00:04:38,045 Excelente. Mira, ¿hay algún tipo de baño se podría... 61 00:04:39,446 --> 00:04:41,548 Por supuesto, qué insensible de mi parte. 62 00:04:41,748 --> 00:04:45,952 Has tenido un largo viaje, y estoy seguro de que necesitas desempacar tu... 63 00:04:46,319 --> 00:04:48,922 líquido adicional. 64 00:04:49,156 --> 00:04:50,991 Está bien, está bien. Simplemente pongámonos en marcha. 65 00:04:51,158 --> 00:04:53,026 Está bien, eso me gusta. 66 00:04:53,093 --> 00:04:54,828 Pongámonos manos a la obra. 67 00:04:54,995 --> 00:04:57,097 Por aquí, señores. 68 00:05:01,234 --> 00:05:04,671 Seguro que son trajes espaciales excelentes. ustedes muchachos tienen. 69 00:05:04,805 --> 00:05:06,640 Es un poco espeluznante aquí. 70 00:05:06,740 --> 00:05:08,508 Y frío. 71 00:05:08,708 --> 00:05:13,013 Cuando hace tanto frío, Siempre recuerdo cuando era un 72 00:05:13,113 --> 00:05:15,682 repartidor de periódicos en esta estación. 73 00:05:15,849 --> 00:05:18,985 Debo haber tenido más o menos tu edad, y en una noche como esta, 74 00:05:19,152 --> 00:05:20,821 uno de la tripulación de repente... 75 00:05:20,887 --> 00:05:21,955 agrietado. 76 00:05:22,155 --> 00:05:23,590 ¡Fresco! 77 00:05:23,790 --> 00:05:27,360 Reunió a todos en el hangar. para lo que llamó "noche de cine". 78 00:05:28,462 --> 00:05:32,332 Y bajo la luz parpadeante de La máquina de Sharky de Burt Reynolds 79 00:05:32,432 --> 00:05:34,568 Abrió las puertas de la bahía. 80 00:05:35,368 --> 00:05:39,840 Casi toda la tripulación estaba allí. La máquina de Sharky. 81 00:05:41,074 --> 00:05:45,712 Sí, dicen que su espíritu fantasma. todavía deambula por estos pasillos. 82 00:05:45,946 --> 00:05:48,248 ¡Hombre espacial fantasma! 83 00:05:48,448 --> 00:05:50,383 ¿Verdad, doctora Venture? 84 00:05:50,584 --> 00:05:52,886 Lo que sea. Mira, voy a ser honesto aquí. 85 00:05:52,986 --> 00:05:54,788 Realmente necesito orinar. 86 00:05:58,992 --> 00:06:00,427 Estamos aquí. 87 00:06:00,594 --> 00:06:02,062 Entonces, ¿cuál es el problema? 88 00:06:02,162 --> 00:06:03,597 La luz se encendió. 89 00:06:03,730 --> 00:06:05,599 Eso es útil. 90 00:06:05,699 --> 00:06:07,834 Y eso nunca había sucedido antes. 91 00:06:08,001 --> 00:06:10,837 Y luego encontramos esto. Entonces te llamamos. 92 00:06:11,138 --> 00:06:14,574 Pensó el cerebrito hijo del Dr. Venture. Podría lamer esto en un santiamén. 93 00:06:15,108 --> 00:06:16,476 ¡Apártense todos! 94 00:06:16,576 --> 00:06:18,645 Dejemos que el genio se ponga el viejo gorro de pensar. 95 00:06:18,845 --> 00:06:21,148 Los halagos te llevarán a todas partes. 96 00:06:24,184 --> 00:06:26,386 - Doctor, ¿se encuentra bien? - ¡Sí! Estoy bien. 97 00:06:26,520 --> 00:06:29,823 solo estaba disfrutando la súper libertad de los viajes espaciales. 98 00:06:29,923 --> 00:06:32,259 Ya sabes, probando la bolsa de recogida de residuos. 99 00:06:33,527 --> 00:06:35,829 Realmente es bastante liberador. 100 00:06:36,463 --> 00:06:38,632 ¿Qué? Somos astronautas. 101 00:06:38,732 --> 00:06:40,367 ¿Por qué todos...? 102 00:06:40,934 --> 00:06:42,502 ¿No hay algo que deberíamos estar haciendo? 103 00:06:42,702 --> 00:06:44,004 ¡Ya escuchaste al hombre! 104 00:06:44,104 --> 00:06:48,375 Vamos a limpiar a este bebé. y darle un buen polvo. 105 00:06:48,975 --> 00:06:52,479 Oh, dulce misericordia, dime estos trajes tener una bolsa de recolección. 106 00:06:53,313 --> 00:06:55,048 ¡Todavía está encendido! 107 00:06:55,157 --> 00:06:58,018 Esperad, muchachos. ¡Brock! ¡Entra, Brock! 108 00:06:58,251 --> 00:06:59,619 Sí, ¿qué? 109 00:07:00,020 --> 00:07:03,190 ¿Cómo está el compartimento de carga? ¿Está roto? 110 00:07:03,390 --> 00:07:05,158 Esto es una enorme pérdida de tiempo. 111 00:07:05,225 --> 00:07:07,494 Estos paneles nunca se han abierto. 112 00:07:08,461 --> 00:07:11,898 Todo el lugar huele a radio nueva. 113 00:07:12,132 --> 00:07:15,235 Bien, sigue comprobando. 114 00:07:15,702 --> 00:07:16,970 ¿Cualquier cosa? 115 00:07:17,070 --> 00:07:19,306 No, todavía está encendido. 116 00:07:19,506 --> 00:07:22,442 ¿Estos interruptores hacen algo? ¿Qué pasa ahora? 117 00:07:22,542 --> 00:07:24,911 Es... Espera. Espera, es... 118 00:07:25,111 --> 00:07:26,680 ¿Encendido o apagado? 119 00:07:27,547 --> 00:07:29,115 Todavía está encendido. 120 00:07:32,252 --> 00:07:33,453 Ana. 121 00:07:33,653 --> 00:07:38,391 Tal vez sólo soy un tonto romántico estimulado por la friscalante luz de las estrellas, 122 00:07:38,592 --> 00:07:40,193 pero llamé a mamá acerca de nosotros. 123 00:07:40,393 --> 00:07:42,429 Creo que puedo estar listo para... 124 00:07:42,529 --> 00:07:43,830 Quiero decir... 125 00:07:43,930 --> 00:07:46,099 No quiero apresurarte a hacer nada. 126 00:07:46,299 --> 00:07:50,370 ¿Apurarme? hemos estado solos ¡En esta estación durante seis años! 127 00:07:50,470 --> 00:07:54,241 Seis años de tomarse de la mano, seis años de besos en la mejilla, 128 00:07:54,307 --> 00:07:55,875 de notas de amor en el casillero, 129 00:07:56,076 --> 00:07:59,279 de "Amo a Anna" con ese pequeño "T.L.A." cosa 130 00:07:59,346 --> 00:08:01,448 dibujado en una bota espacial con Sharpie. 131 00:08:01,648 --> 00:08:04,217 ¿Qué más podría querer una chica? 132 00:08:04,517 --> 00:08:06,987 - ¿Ahora? - Todavía en marcha. 133 00:08:07,153 --> 00:08:09,623 Una luz problemática. Vaya, papá. ¡Qué súper idea! 134 00:08:09,689 --> 00:08:13,093 No, siempre deberías poner uno de esos. sobre la novena maravilla del mundo. 135 00:08:13,293 --> 00:08:14,794 - ¿Cualquier cosa? - No. 136 00:08:14,995 --> 00:08:15,996 ¿Ahora? 137 00:08:19,599 --> 00:08:23,169 lo que te voy a preguntar No es un pequeño paso adelante para nosotros. 138 00:08:23,303 --> 00:08:27,507 Es un gran paso adelante para nosotros. 139 00:08:27,774 --> 00:08:34,214 Entonces, necesito saber ahora si hay cualquier razón que no quieras... 140 00:08:35,015 --> 00:08:36,483 ¡Brock! 141 00:08:47,861 --> 00:08:52,132 no te bajarás Así de fácil, Brock Samson. 142 00:08:52,332 --> 00:08:58,972 - Está encendido. - Está apagado. 143 00:08:59,172 --> 00:09:01,207 Eso se llama parpadear, muchachos. 144 00:09:02,375 --> 00:09:04,744 - ¿Cualquier cosa? - Ahora es normal. 145 00:09:05,879 --> 00:09:07,914 ¿Por qué no, muchachos? ir a ayudar a alguien más? 146 00:09:08,014 --> 00:09:10,417 O mejor, Consígueme un traje espacial seco. 147 00:09:10,483 --> 00:09:12,252 Tu padre se está bañando en su propio jugo. 148 00:09:13,653 --> 00:09:17,023 Oh, se me metió en los guantes. 149 00:09:17,791 --> 00:09:18,992 Oh, querido Dios. 150 00:09:26,066 --> 00:09:27,500 Gran diseño, papá. 151 00:09:27,600 --> 00:09:30,270 que super lugar para el botón de gravedad. 152 00:09:36,910 --> 00:09:39,479 Nuestro papá quiere un traje espacial seco. 153 00:09:40,947 --> 00:09:43,883 - ¿Qué pasó? - Alguien le abrió las puertas de la bahía. 154 00:09:44,050 --> 00:09:45,985 Debería estar muerto. 155 00:09:46,419 --> 00:09:48,121 ¡Hombre espacial fantasma! 156 00:09:48,355 --> 00:09:50,457 ¡Tenemos que avisarle a papá! 157 00:09:53,393 --> 00:09:56,196 Voy a acostarme un segundo. 158 00:10:01,568 --> 00:10:03,069 Demasiado tarde. 159 00:10:03,169 --> 00:10:05,004 ¿Está muerto? 160 00:10:05,205 --> 00:10:07,307 No puedo decirlo. Toca su cuello. 161 00:10:07,374 --> 00:10:09,576 - Tú. - No, no quiero. 162 00:10:10,777 --> 00:10:13,313 ¡Mierda, creo que está realmente muerto! 163 00:10:13,413 --> 00:10:16,516 ¿Por qué el hombre fantasma del espacio hacer esto? 164 00:10:27,160 --> 00:10:30,697 ¡Hola Rusty! Es hora de levantarse. 165 00:10:31,297 --> 00:10:32,866 ¿Papá? 166 00:10:33,166 --> 00:10:35,802 Creo que oriné en mi cama. 167 00:10:45,311 --> 00:10:46,546 ¡Vamos, muchacho! 168 00:10:46,679 --> 00:10:48,581 ¡Ese pterodáctilo parece muy hambriento! 169 00:10:48,688 --> 00:10:50,824 ¡Y creo que estamos en el menú! 170 00:10:51,351 --> 00:10:53,553 ¿Debería esconderme en un barril o algo así? 171 00:10:53,753 --> 00:10:56,389 ¡Espera, hijo! ¡Estos salvajes van en serio! 172 00:10:56,589 --> 00:10:58,992 ¡Ahora, toma mi mano y agárrate fuerte! 173 00:11:00,160 --> 00:11:01,428 Por supuesto. 174 00:11:01,594 --> 00:11:03,029 ¿Soy un fantasma? 175 00:11:03,563 --> 00:11:04,998 Sí, eso es todo. 176 00:11:06,166 --> 00:11:09,736 He venido aquí para mostrarte ¡La locura de tus caminos! 177 00:11:09,936 --> 00:11:12,005 Toma mi mano y viajaremos a... 178 00:11:12,205 --> 00:11:13,573 ¡Vamos, papá! 179 00:11:13,673 --> 00:11:16,543 Uno, acabamos de demostrar que nadie tomando la mano de cualquiera aquí. 180 00:11:16,743 --> 00:11:19,913 Y dos, nunca creíste en fantasmas. Eras un científico. 181 00:11:20,113 --> 00:11:23,616 Sí, eso es verdad. Supongo. 182 00:11:23,817 --> 00:11:27,120 me golpeé la cabeza tratando de arreglar tu estúpida estación espacial. 183 00:11:27,287 --> 00:11:32,025 Está claro que eres una alucinación traumática. manifestado al golpear mi... ego. 184 00:11:32,225 --> 00:11:33,693 Está bien, está bien, está bien. 185 00:11:33,793 --> 00:11:35,328 Pero sigo siendo tu padre. 186 00:11:35,528 --> 00:11:38,998 ¿Qué le hiciste a mi estación espacial? 187 00:11:40,800 --> 00:11:43,169 ¡Detener! ¡Voy a vomitar! 188 00:11:43,870 --> 00:11:45,071 ¿Qué hacemos? 189 00:11:45,238 --> 00:11:46,840 Deberíamos buscar pistas o algo así. 190 00:11:47,040 --> 00:11:49,209 Ahora bien, ¿qué haría el Detective Chico Gigante? 191 00:11:50,243 --> 00:11:51,978 ¡Que se joda el detective chico gigante! 192 00:11:52,111 --> 00:11:54,047 ¡Su papá no está muerto! 193 00:11:54,247 --> 00:11:56,082 Esa era la mía. 194 00:11:57,417 --> 00:11:59,285 ¡Se suponía que esto no iba a pasar! 195 00:11:59,519 --> 00:12:01,921 ¡Odio al Hombre Espacial Fantasma! 196 00:12:03,356 --> 00:12:07,260 Dios mío, ¿por qué no puedes? ¿Asumir la responsabilidad de tu fracaso? 197 00:12:07,427 --> 00:12:11,464 ¡Porque Gargantua-1 es perfecto! El problema tiene que ser tu culpa. 198 00:12:11,664 --> 00:12:13,733 ¿Mi culpa? "Gargantúa-1!" 199 00:12:13,833 --> 00:12:16,202 Es como el peor nombre. para una estación espacial. 200 00:12:16,369 --> 00:12:19,873 - Me pareció genial. - No, pensé que te parecía genial. 201 00:12:21,808 --> 00:12:25,612 Vale, loco, entonces según tu lógica, Crees que destrozaste mi estación espacial. 202 00:12:28,748 --> 00:12:31,217 - Lo he intentado todo. - ¿Me estás tomando el pelo? 203 00:12:31,317 --> 00:12:35,588 Sólo estabas accionando interruptores. ¡Piensa, piensa, pequeña maravilla! 204 00:12:35,688 --> 00:12:38,458 Tú construiste esto conmigo, debes conocerla por dentro y por fuera. 205 00:12:38,658 --> 00:12:39,893 Yo tenía como diez años. 206 00:12:39,993 --> 00:12:42,395 solo queria jugar con mis vaqueros e indios de plástico. 207 00:12:42,629 --> 00:12:45,632 ¿Quién deja que un niño de diez años ¿Construir una estación espacial? 208 00:12:46,466 --> 00:12:47,800 Nada. 209 00:12:47,901 --> 00:12:49,536 ¿Qué estás haciendo? 210 00:12:49,636 --> 00:12:52,805 Ah, espera. Tengo otra llamada. 211 00:12:56,809 --> 00:12:59,279 Era alguien que intentaba enviarme un fax. De todos modos... 212 00:13:07,320 --> 00:13:08,788 Nunca me acostumbraré a eso. 213 00:13:09,088 --> 00:13:11,190 ¿Qué? ¿El dolor? 214 00:13:11,324 --> 00:13:15,595 Habría matado a un hombre inferior, pero te ves espectacular. 215 00:13:15,686 --> 00:13:18,565 Oh sí. El dolor. Eso no es tan malo. 216 00:13:18,665 --> 00:13:20,833 Corté un poco de sangre hace un par de minutos. 217 00:13:20,934 --> 00:13:23,870 Había una gran porción aproximadamente del tamaño de un... 218 00:13:23,970 --> 00:13:25,772 Uno de esos pequeños kiwis, 219 00:13:25,838 --> 00:13:29,242 pero no siento que me falte nada, así que no estoy demasiado preocupado. 220 00:13:29,375 --> 00:13:33,112 Eres todo un hombre, Brock Samson. 221 00:13:33,230 --> 00:13:36,583 ¿Hay algo ¿Puedo hacer para ayudarte? 222 00:13:36,816 --> 00:13:39,552 Sí, puedes descomprimir tu traje espacial para mí. 223 00:13:39,719 --> 00:13:43,022 Y, eh... Me gusta con el casco puesto. 224 00:13:45,592 --> 00:13:47,860 ¡Oh, mierda! ¡La puerta está cerrada! 225 00:13:48,061 --> 00:13:49,762 ¡Si no podemos llegar a Brock, estamos perdidos! 226 00:13:49,862 --> 00:13:51,130 ¡No, espera! 227 00:13:51,331 --> 00:13:52,298 ¡Lo veo! 228 00:13:52,398 --> 00:13:54,200 ¡Y parece que está luchando con alguien! 229 00:13:54,300 --> 00:13:55,401 ¡Empuja! 230 00:13:57,604 --> 00:13:59,272 ¡Hombre espacial fantasma! 231 00:14:01,274 --> 00:14:03,076 Eso es todo, Brock. Controle su ritmo. 232 00:14:03,209 --> 00:14:04,544 Conserva tu energía. 233 00:14:04,611 --> 00:14:05,745 ¿Qué...? 234 00:14:05,845 --> 00:14:07,180 ¿Qué está haciendo con su...? 235 00:14:07,380 --> 00:14:09,816 Piénsalo, hermano. ¿Qué otra arma tiene? 236 00:14:09,882 --> 00:14:12,652 Necesita sus manos libres... para cosas. 237 00:14:13,553 --> 00:14:15,788 Hombre espacial fantasma ¡De alguna manera llegué a la cima! 238 00:14:15,955 --> 00:14:18,424 Eso es todo, Brocko. ¡Sacúdelo! 239 00:14:21,894 --> 00:14:24,530 ¡Lo tiene de rodillas! Ahora es sólo cuestión de tiempo. 240 00:14:24,697 --> 00:14:26,132 ¡Brock solo está jugando con él! 241 00:14:26,332 --> 00:14:28,334 ¡Vaya! ¡Dobladora de pretzels! 242 00:14:28,534 --> 00:14:30,370 Brock tiene que enseñarme eso. 243 00:14:31,471 --> 00:14:33,673 El hombre espacial fantasma consiguió ¡Se le cayó el casco! 244 00:14:34,273 --> 00:14:36,342 ¡Dios mío, es horrible! 245 00:14:36,609 --> 00:14:38,745 Debe haber sido deformado por los rayos espaciales. 246 00:14:38,811 --> 00:14:40,113 ¡Mira de nuevo, Hank! 247 00:14:40,313 --> 00:14:44,384 Ese no es un hombre espacial fantasma. ¡Ese es el teniente Baldavich! 248 00:14:45,652 --> 00:14:47,720 - Eso significa... - ¿Verdad? 249 00:14:47,820 --> 00:14:51,624 Hombre espacial fantasma... sigue suelto! 250 00:15:04,270 --> 00:15:06,339 Oh, genial, papá. Ahora vuelve a parpadear. 251 00:15:06,439 --> 00:15:08,908 Cómo esta cosa no siguió al Skylab. Nunca lo sabré. 252 00:15:09,409 --> 00:15:12,145 Parece que algo atravesó el casco. ¡Súper bueno! 253 00:15:12,211 --> 00:15:15,281 Oye... ¡Mis pastillas para adelgazar! ¿Dónde están mis pastillas para adelgazar? 254 00:15:15,481 --> 00:15:18,451 Oh, oxidado, ¡No necesitas pastillas para adelgazar! 255 00:15:18,651 --> 00:15:20,753 Sólo necesitas resolver algunas cosas. 256 00:15:20,953 --> 00:15:23,623 mira quien me lo dice Esto, mi padre muerto, de tres metros y medio de altura. 257 00:15:24,424 --> 00:15:27,460 Pensé que construí una estación espacial más grande que ésta. 258 00:15:27,560 --> 00:15:30,463 Supongo que te recuerdo siempre elevándose sobre mí. 259 00:15:31,030 --> 00:15:32,865 ¡Ahí estás, pequeño cabrón! 260 00:15:33,099 --> 00:15:38,037 Muchacho, recuerda la solución estuvo en ti todo el tiempo. 261 00:15:38,237 --> 00:15:40,873 - Lo único que tienes que hacer es... - Adiós, papá. 262 00:15:43,976 --> 00:15:46,045 Bueno, ¿qué importa ya? 263 00:15:46,212 --> 00:15:47,346 ¡Papá está muerto! 264 00:15:47,513 --> 00:15:52,085 Sólo porque un hombre fantasma del espacio ¡Tuve que venir aquí y arruinarlo todo! 265 00:15:52,351 --> 00:15:55,655 ¿Qué hizo papá alguna vez? al Hombre Espacial Fantasma? 266 00:15:56,189 --> 00:15:59,192 ¡Phantom Space Man es un imbécil grande y gordo! 267 00:16:02,462 --> 00:16:04,030 ¡Hombre espacial fantasma! 268 00:16:04,697 --> 00:16:06,966 - ¡Te voy a matar! - ¿Por qué? 269 00:16:08,468 --> 00:16:11,137 - ¿Cómo pudiste hacer esto? - Tú... bueno para... 270 00:16:11,671 --> 00:16:13,573 ¡Estamos solos! ¡No! 271 00:16:13,706 --> 00:16:15,441 ¡Matar! ¡Venganza! 272 00:16:15,641 --> 00:16:17,477 - ¡Sangre por sangre! -¡Brock! 273 00:16:17,577 --> 00:16:19,178 - ¡Querido Dios! - ¡Fenómeno! 274 00:16:19,278 --> 00:16:23,382 ¡Tómalo! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 275 00:16:26,385 --> 00:16:28,654 Entonces... ¿cómo estuvo? 276 00:16:28,821 --> 00:16:31,224 - ¿Cómo estuvo quién? - ¡Ay, vamos! 277 00:16:31,457 --> 00:16:33,726 ¡Le estreché la mano! ¡Está todo gordo y rechoncho! 278 00:16:33,860 --> 00:16:36,896 Debe tener como un hongo enorme. ahí abajo! 279 00:16:37,096 --> 00:16:40,366 Entonces, ¿tiene un pitufo? ¿Vivir en él o qué? 280 00:16:40,533 --> 00:16:42,835 - ¿Qué te pasa? - ¿Se metió dentro de mí? 281 00:16:43,002 --> 00:16:44,670 ¡Sé lo que te pasó! 282 00:16:44,737 --> 00:16:46,973 ¡Y eso es lo que me entró! 283 00:16:47,140 --> 00:16:48,841 ¡No mereces estar celoso! 284 00:16:48,975 --> 00:16:50,843 ¡Te di todas las oportunidades del mundo! 285 00:16:51,010 --> 00:16:53,045 ¡No estoy celoso! ¡Estoy enojado! 286 00:16:53,179 --> 00:16:54,781 Dijiste que ibas a esperar hasta... 287 00:16:54,947 --> 00:16:57,216 ¡No! ¡Dijiste que íbamos a esperar! 288 00:16:57,316 --> 00:16:59,685 No tengo que aceptar esto. 289 00:17:01,420 --> 00:17:03,689 Eso es porque ya lo tomaste. 290 00:17:03,890 --> 00:17:05,992 ¡En el... regazo! 291 00:17:06,225 --> 00:17:09,695 De... ¡no de mí! 292 00:17:16,435 --> 00:17:18,738 Vamos, equipo Venture. 293 00:17:21,574 --> 00:17:23,810 ¡Atención! ¡Ha habido una brecha en el casco! 294 00:17:23,976 --> 00:17:25,311 ¡Ese es papá! ¡Está vivo! 295 00:17:25,378 --> 00:17:26,779 - ¡Peligro! - ¿Papá? 296 00:17:26,979 --> 00:17:28,748 ¡Brock, ven al puente inmediatamente! 297 00:17:28,848 --> 00:17:29,949 ¡Pelligro! 298 00:17:30,149 --> 00:17:33,486 Ahora estoy repitiendo, ¡Ha habido una brecha en el casco! 299 00:17:33,586 --> 00:17:35,888 ¡Esto es serio! 300 00:17:38,191 --> 00:17:39,926 Ahora, ¿qué tenemos aquí? 301 00:17:41,928 --> 00:17:43,596 ¿Qué es esto, Tang? 302 00:17:45,064 --> 00:17:47,133 Todavía huelen a mis sobras saladas. 303 00:17:47,333 --> 00:17:48,634 - ¿Doc? - ¿Qué? 304 00:17:48,835 --> 00:17:50,336 ¿Dónde has estado todo el día? 305 00:17:50,703 --> 00:17:52,872 Hubo un pequeño accidente en el compartimento de carga. 306 00:17:53,039 --> 00:17:55,441 No importa. necesito que consigas vestirse y reparar un agujero 307 00:17:55,541 --> 00:17:57,710 en este pedazo de basura mi papá se fue al mundo. 308 00:17:57,877 --> 00:18:00,179 - Sí, está bien, está bien. - Voy con él. 309 00:18:01,647 --> 00:18:03,082 Podría ser... 310 00:18:03,149 --> 00:18:05,351 peligroso ahí fuera. 311 00:18:05,518 --> 00:18:06,919 Excelente. 312 00:18:10,756 --> 00:18:12,758 Ah, está bien, papá. Cúlpame. 313 00:18:12,859 --> 00:18:14,227 Culpa a Rusty. 314 00:18:14,327 --> 00:18:16,329 ¿Pero de quién es la culpa? 315 00:18:18,164 --> 00:18:19,799 Dios mío, es mío. 316 00:18:32,545 --> 00:18:35,648 Señor, usted ha arrancado la flor. de la mujer que amo. 317 00:18:35,848 --> 00:18:38,417 confío en que lo harás lo correcto y noble. 318 00:18:38,618 --> 00:18:40,319 Será una buena esposa. 319 00:18:40,519 --> 00:18:44,090 Su padre inventó el juego "Mr. Boca", entonces ella es una heredera. 320 00:18:44,290 --> 00:18:47,159 Ustedes dos deberían estar bastante cómodos. 321 00:18:47,760 --> 00:18:49,996 Realmente es mi culpa. 322 00:18:50,096 --> 00:18:52,498 Debería haber estado más atento a ella... 323 00:18:53,299 --> 00:18:57,169 necesidades carnales, pero para ser justos, debo advertirles, 324 00:18:57,370 --> 00:19:01,841 si dañas un cabello En su dulce cabecita, yo... 325 00:19:05,711 --> 00:19:06,646 ¡No, espera! 326 00:19:09,148 --> 00:19:10,283 ¡Qué inapropiado! 327 00:19:11,083 --> 00:19:12,685 No hagas... 328 00:19:13,753 --> 00:19:15,621 ¡Espera! ¡Detener! ¡Mirar! 329 00:19:34,540 --> 00:19:36,742 ¡Tada! ¡Lo arreglé! 330 00:19:36,909 --> 00:19:37,720 - ¡Papá! - ¡Papá! 331 00:19:37,822 --> 00:19:39,378 - ¡Pensábamos que estabas muerto! - ¡Estás vivo! 332 00:19:39,478 --> 00:19:41,280 Bien, muchachos. Tomémoslo con calma. 333 00:19:41,414 --> 00:19:44,317 ¿Ves, llorón? Te dije que estaba vivo. 334 00:19:44,483 --> 00:19:47,453 ¡Oh, hombre! ¿Cómo es Sé un gran mentiroso, ¿eh? 335 00:19:47,653 --> 00:19:50,856 "Estoy muy asustado del Hombre Espacial Fantasma!" 336 00:19:51,057 --> 00:19:52,158 ¡Oh, eso es todo, ratón de biblioteca! 337 00:19:55,895 --> 00:19:57,229 Ah, fantástico. 338 00:19:57,363 --> 00:20:00,333 Me meteré en este pequeño número. y podremos salir de aquí. 339 00:20:00,933 --> 00:20:03,869 No es necesario decir adiós. Dejaré que me lo agradezcan más tarde. 340 00:20:08,107 --> 00:20:10,176 Buen Dios, ¿a qué estás esperando? 341 00:20:10,242 --> 00:20:11,277 ¡Déjame entrar! 342 00:20:11,444 --> 00:20:13,212 No hasta que te disculpes. 343 00:20:13,412 --> 00:20:17,883 ¡Oh, estás bromeando! ¡No puedo sentir mi lado derecho! 344 00:20:18,117 --> 00:20:21,187 ¡Voy a morir aquí! 345 00:20:21,654 --> 00:20:23,689 Estoy esperando. 346 00:20:23,739 --> 00:20:28,289 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0